王伾传

——《旧唐书》卷一三五

[说明]王伾，杭州人，生卒年不详，大约生活在八世纪末九世纪初。德宗末年，
王伾在翰林院待诏，很受太子（即顺宗）信任。顺宗即位后，任左散骑常侍，仍然
待诏翰林。王伾是“二王八司马”（指王叔文、王伾、韩泰、韩晔、柳宗元、刘禹
锡、陈谏、凌准、程异、韦执谊）永贞（唐顺宗年号）革新的成员。他依仗自己受
顺宗宠信、可以自由进出内宫的身份，在革新过程中主管传递内外消息。王在革新
集团中人品较差。随着地位的提高，他收受贿赂也愈益贪婪。永贞革新失败后，王
伾被贬为开州（今四川开县）司马。

王伾是杭州人。最初任官翰林侍书待诏，历迁至正议大夫、殿中丞、皇太子侍
书。顺宗即位后，升任左散骑常侍，仍然为翰林待诏。
王伾品格卑鄙，不如王叔文。他只知招收贿赂，没有大志，相貌丑陋，说吴语，
一直被太子亲近，与太子狎玩；而王叔文十分自负、纵任意气，粗通书籍，好言政
事，顺宗有些尊敬他，因此他不能像王伾那样出入随便、亲密无间。王叔文入宫内
到翰林院为止，而王伾入内可到柿林院，面见李忠言、牛昭容等。然而各自有所掌
管：王伾掌管来往传递；王叔文负责决断；韦执谊拟文诰；刘禹锡、陈谏、韩晔、
韩泰、柳宗元、房启、凌准等人谋划计议，互相唱和、探听朝外事务。王伾与王叔
文以及诸朋党门前，车马辐凑，而王伾门前尤其多，贿赂的珍宝奇玩，四时不绝。
王伾屋内做有无门的大柜，只开一个足够放进财物的洞穴，用来收藏金宝，他的妻
子有时就睡卧在柜上。王伾与王叔文一起被贬为开州司马。（黄正建 译 ）

[原文]

王伾，杭州人。始为翰林侍书待诏，累迁至正议大夫、殿中丞、皇太子侍书。
顺宗即位，迁左散骑常侍，依前翰林待诏。
伾阘茸，不如叔文，唯招贿赂，无大志，貌寝陋，吴语，素为太子之所亵狎；
而叔文颇任气自许，粗知书，好言事，顺宗稍敬之，不得如伾出入无间。叔文入止
翰林，而伾入至柿林院，见李忠言、牛昭容等。然各有所主：伾主往来传授；王叔
文主决断；韦执谊为文诰；刘禹锡、陈谏、韩晔、韩泰、柳宗元、房启、凌准等谋
议唱和，采听外事。而伾与叔文及诸朋党之门，车马填凑，而伾门尤盛，珍玩赂遗，
岁时不绝。室中为无门大柜，唯开一窍，足以受物，以藏金宝，其妻或寝卧于上。
与叔文同贬开州司马。

本文来自【易文言】-古文,文言文在线翻译网https://www.ewenyan.com/articles/qtgz/33.html