卢钧传

——《旧唐书》卷一七七

[说明]卢钧（778—864），字子和，京兆蓝田（今陕西蓝田）人。文宗时任左
补阙、给事中、华州刺史（治所在今陕西华县）、岭南节度使（治所在今广东广州）；
武宗时任山南东道节度使（治所在今湖北襄樊）、昭义节度使（治所在今山西长治）；
宣宗时任宣武节度使（治所在今河南开封）、河东节度使（治所在今山西太原），
入朝为尚书左仆射。受宰相令狐綯排挤，又出任山南西道节度使（治所在今陕西汉
中），懿宗初年去世。卢钧历任数道节度使，多有政绩，尤其在任岭南节度使期间，
没有像前任节度那样贪财致富。他为政廉洁，将“市舶使”这一直接管辖外国商船
的职务交由监军使担任，自己从不干预。卢钧是唐朝后期治理广州比较清廉的一位
节度使。

卢钧，字子和，本是范阳人。祖父是卢灵，父亲是卢继。卢钧在元和四年进士
及第，又应试“书判拨萃”科，调授校书郎，历任诸侯幕府僚佐。文宗大和五年，
升任左补阙。与同事申诉宋申锡的冤枉，因此出名。经尚书郎，出任常州刺史。九
年，拜官给事中。开成元年，又出任华州刺史、潼关防御、镇国军等使。
这年冬天，代替李从易任广州刺史、御史大夫、岭南节度使。南海有外国船只
贩运之利，珍奇货物云集。旧节度使设法兴利以致富，凡镇守南海的，无不捆装船
载财物还京。卢钧性情仁慈宽恕，为政廉洁，请监军使担任市舶使，自己一点也不
干预。自从贞元年间以来，有罪流放到岭南的大臣，因其去世、子孙贫困。瞧淬，
虽然遇到大赦也不能自己还京。凡是在岭南境内的，卢钧减省俸钱为他们营办小棺
材；家中有疾病死丧，则为他们出医药办殡殓；有孤儿幼女，为他们办婚嫁，共数
百家。因此山越的俗民，叹服他的德义，令虽不严而众人向化。三年任满将替换，
华人蛮族数千人赴衙门请为卢钧立生祠，刻功颂德。先前土人与蛮人、僚人杂居，
互通婚姻，官吏有时阻挠，就互相煽诱反乱。卢钧到任后立法度，使华人与蛮人分
居、不通婚姻，蛮人不许拥有田地宅院，于是境外清肃，而互不相犯。
会昌初年，迁任襄州刺史、山南东道节度使。四年诛杀刘稹，命卢钧任检校兵
部尚书、兼潞州大都督府长史、昭义节度、泽潞邢氵名磁观察等使。这年冬天，诏
书命卢钧派五千泽潞镇军去代北防戍。卢钧登上城门钱送戍卒，他们的家属搭帏幄
旁观。泽潞军一向骄横，因为与家人告别，乘醉倒戈返攻城门，监军使让州兵拒战，
直到晚上，经安抚慰劳才将乱卒平定。诏书命卢钧入朝，拜官户部侍郎、判度支、
升任户部尚书。
大中初年，卢钧任检校尚书右仆射、汴州刺史、御史大夫、宣武军节度、宋毫
汴颍观察等使，在任时又加官检校司空。四年，入朝任太子少师，进勋位上柱国、
封爵范阳郡开国公、食封邑二千户。六年，再任检校司空、太原尹、北都留守、河
东节度使。九年，颁下诏书说：“河东军节度使卢钧，年长才高、博闻练达，见识
聪敏、胸襟宏大。蕴藏着山河的灵气、怀抱有执政的才能。多才多能而从不炫耀，
行为韬晦反而更显扬。从岭南直到太原，五次更换节钺，仁爱之声满路，舆论越加
赞颂。希望你任藩镇时和气不要衰退，让台阁中的清风时常存在，应该升任宰职，
用作群僚表率。可授官尚书左仆射。”
卢钧历任中央、地方，功绩众多。后辈子弟，多官至高位。到这次紧急征他入
朝，以为应作宰相，虽任尚书仆射，心中特别失望。于是常常称病不办公，与亲戚
旧友在城南别墅游玩，有时几天才回来一趟。宰相令狐绚厌恶他，于是他被停罢仆
射官，仍然加授检校司空，守太子太师。舆论认为卢钧是长者，都谴责令狐綯滥弄
权力。令狐綯惧怕，十一年九月，任卢钧为检校司徒、同中书门下平章事、兴元尹，
充任山南西道节度使。入朝任太子太师，去世。
（黄正建 译 ）

[原文]

卢钧，字子和，本范阳人。祖炅，父继。钧，元和四年进士擢第，又书判拔萃，
调补校书郎，累佐诸侯府。太和五年，迁左补阙。与同职理宋申锡之枉，由是知名。
历尚书郎，出为常州刺史。九年，拜给事中。开成元年，出为华州刺史、潼关防御、
镇国军等使。
其年冬，代李从易为广州刺史、御史大夫、岭南节度使。南海有蛮舶之利，珍
货辐凑。旧帅作法兴利以致富，凡为南海者，靡不梱载而还。钧性仁恕，为政廉洁，
请监军领市舶使，己一不干预。自贞元已来，衣冠得罪流放岭表者，因而物故，子
孙贫悴，虽遇赦不能自还。凡在封境者，钧减俸钱为营槥椟。其家疾病死丧，则为
之医药殡殓，孤兒稚女，为之婚嫁，凡数百家。由是山越之俗，服其德义，令不严
而人化。三年将代，华蛮数千人诣阙请立生祠，铭功颂德。先是土人与蛮獠杂居，
婚娶相通，吏或挠之，相诱为乱。钧至，立法，俾华蛮异处，婚娶不通，蛮人不得
立田宅；由是徼外肃清，而不相犯。
会昌初，迁襄州刺史、山南东道节度使。四年，诛刘稹，以钧检校兵部尚书，
兼潞州大都督府长史、昭义节度、泽潞邢洺磁观察等使。是冬，诏钧出潞军五千戍
代北。钧升城门饯送，其家设幄观之。潞卒素骄，因与家人诀别，乘醉倒戈攻城门。
监军以州兵拒之，至晚抚劳方定。诏钧入朝，拜户部侍郎、判度支，迁户部尚书。
大中初，检校尚书右仆射、汴州刺史、御史大夫、宣武军节度、宋亳汴颍观察
等使，就加检校司空。四年，入为太子少师，进位上柱国、范阳郡开国公、食邑二
千户。六年，复检校司空、太原尹、北都留守、河东节度使。
九年，诏曰：“河东军节度使卢钧，长才博达，敏识宏深。蔼山河之灵，抱瑚
琏之器。多能不耀，用晦而彰。由岭表而至太原，五换节钺，仁声载路，公论弥高。
籓垣之和气不衰，台阁之清风常在，宜升揆路，以表群僚。可尚书左仆射。”
钧践历中外，事功益茂，后辈子弟，多至台司。至是急征，谓当辅弼，虽居端
揆，心殊失望。常移病不视事，与亲旧游城南别墅，或累日一归。宰臣令狐綯恶之，
乃罢仆射，仍加检校司空，守太子太师。物议以钧长者，罪綯弄权。綯惧。
十一年九月，以钧检校司徒、同中书门下平章事、兴元尹，充山南西道节度使，
入为太子太师，卒。

本文来自【易文言】-古文,文言文在线翻译网https://www.ewenyan.com/articles/qtgz/35.html